[ ليست افراد تحت تعقيب ]
...يه بار ديگه ميگم فقط من حرف ميزنم
فقط اينطوري جواب ميده
ردش کن بياد
...قبل اينکه دفترچه رو بده
ردش کن بياد
هي، اينجا پيش منه
همينه؟
"به گمونم اين حرکت يعني که "آره
،خيلي خب معما حل شد
...ميدوني، ميتونم همين الان دستگيرت کنم حرومـزاده
هر دوي شما رو
به چه جرمي؟
تو کسي بودي که قهوه روم ريخت
!وکيل آمبولانسيِ لـعنتي [وکلايي که ميفتن دنبالِ موکل‌ها ]
ميشه يه مقدار صداتون رو بياريد پايين‌تر؟
،بـبينيد، 45‌دقيقه‌ي قبل من خوابـيـده بودم
از آقاي ارمنچرات تماسي دريافت کردم
نگران بود
يه پيغام صوتي از جانب شما گرفته بود که به ايشون تهمت دزدي زده بوديد
بهشون گفتم که: "هي، بيا ماجرا رو در نطفه خفه کنيم
...مهم نيست الان نصفِ شبه...
"بيا بريم که با حرف زدن ماجرا رو حل کنيم...
و درحالي که داشتيم واردِ ...پارکينگ مي‌شديم... بوم
يه دفترچه يادداشت روي زمين افتاده بود
جايي که حدس ميزنم شما، اون رو بصورت تصادفي انداخته باشيد، کارآگاه
...حالا، بچه‌ها فقط همين رو ميدونيم
...بذار يه چيزي بهت بگم، آقاي حاضر جواب
فقط صبر کن تو رو برگردونم به فيلادلفيا
من گيج شدم
ايالت پنسيلوانيا مي‌تونه مردم رو واسه پيدا کردن اشياء گم شده استرداد کنه؟
عجب قوه مقننه‌ي خفني دارين
چيزي تو اين دفترچه پيدا کردي که بخواي بهم بگي؟
حالا که همه‌اش لو رفته
...شايد عروست
شايد اون چيزي داشته باشه که بهم بگه
شايـد
شايـد هم نه
آره، خواهيم ديد
...فردا اول وقت ميرم سراغش
اگه حرفي براي گفتن نداشت که با ما تماس نميگرفت
خوشبختانه، بقيه‌ي خانواده‌ات اين اخلاقت رو به ارث نبردن
متـشکرم
خواهش ميکنم بيا از اينجا بريم
نه، منظورم از اون "متـشکرم"هاي سريال "سه نفر جمعن" بود [ سريالي محصول 1985 آمريکا ]
ميتوني بري ديگه
بدون بنده با موکلم صحبت نميکني
باشه، نميکنه برو ديگه لطفاً
تا حالا پرواز زده شدي؟
گمونم پرواز زده شده باشم
ممکنه بخاطر ارتفاع باشه؟
ميتونه بخاطر ارتفاع باشه
دو کيلومتر سطح اينجا بالاتره، درسته؟
بخاطر پسرت متأسفم
جوون بود و جوياي نام
دوستش داشتم
...عروست
قراره چي بهمون بگه؟
راستش رو بخواي، نميدونم
خب، مايک، اگه چيزي براي گفتن نداره
پس ماجرا همينجا ختم ميشه
پس شايد، بهتر باشه قبل از ما باهاش صحبت کني
صحبت کردم
،اگه قرار بود حدس بزنم ميگفتم که چيز زيادي بهت نميگه
...ولي
به هر حال، به خودش بستگي داره
حداقل چيزي هست که بهش بدهکارم
خيلي از اونايي که هر دومون ميشناسيم
...فکر ميکنن اتفاقي که براي فنسکي افتاد، حقش بود
همينطور هافمن
کل اون حوزه فاسد شده بود
جاي تعجبي نداره اگه چند نفر زودتر از موعد بازنشست بشن
...شايد چيز خوبي هم باشه نيروهاي تازه نفس بيان
...مثل اين پسره
درسته
اون روبراهه
فقط بايد ياد بگيره، همين
بعضي سنگ‌ها رو نبايد از جاشون برداشت
کــيـارش و عــرفــان تقديم ميکنند BreakingBad & Notion
ارائه اي مشترک از ناين مووي و ايران فيلم .:: IranFilm.Net - 9Movie.iN ::.
بهش چي گفتي؟
،يالا بگو، کلمه به کلمه و حرف به حرف تا از ذهنت نـپريده
چيزي که گفتم به تو ربطي نداره
داشتم با يه دوست صحبت ميکردم
داشتي با يه کارآگاه جنايي صحبت ميکردي
کسي که سه هـزار کيلومتر راه رو اومده تا در مورد پرونده قتل دو نفر تحقيق کنه
پرونده‌اي که متهم اصليش هم جناب عالي هستي
...چطور نميتوني متوجه اين بازي ذهني بشي، تله است
دارن برات تله ميذارن
خودت هم قبلا يکي از اونها بودي حالا بگو ببينم چي گفتي؟
همين الان، يالا جدي ميگم
ميدونم ميخواي کمکم کني ...ولي نميتوني اينطوري
نه، ميخوام به خودم کمک کنم
...اون دوتا استيک‌پنيريِ فيلادلفيايي
ميخوان منو همراه تو دستگير کنن
پس بخاطر هر دومون هم که شده باهام همکاري کن
تو در اماني، جناب وکيل
و من ديگه به خدماتت احتياجي ندارم
داري... داري شوخي ميکني، مگه نه؟
فـ... فکر کردي قراره خودت از خودت دفاع کني؟
دست کس ديگه‌اي هست
چي؟ مثلا خدا؟ - نه -
تو رو خدا نگو هملين،هملين،مک‌گيل
از کمکت ممنونم برو خونه بخواب
رسيد حق الزحمه رو هم بفرست
اوه، برات ميفرستم
...ميفرستم
!بهتره که باور کني
منم... همسايه دوست‌داشتني، مرد يخي
گوشت تموم کرده بودن
دفعه بعد ميخرم
چاک، اونجايي؟
چاک؟
چاک، اون بالايي؟
آهـاي؟
!من اين بيرونم
چاک؟
...صد و دوزاده، صد و سيزده، صد و چهارده
خدايا! داري چيکار ميکني؟
...صد و پونزده، صد و شونزده، صد و هفده
...صد و هجده، صد و نوزده
!صد و بيست !برو! داخل
اون چه غلطي بود ديگه؟
چه غلطي ميکردي؟
يه لحظه امون بده
...خب
خيلي خب
راستش يه آزمايشه
دارم سعي ميکنم تحملم رو نسبت به ميدان‌هاي الکتريکي بالا ببرم
جدي؟ - آره -
آره، مثل... ميدوني
مثل تزريق دوز کمي از سَم براي ايمن ساختن بَـدَن
همچين چيزي وجود داره؟
چونکه بنظر واقعي نمياد
واقعيت داره
...به هر حال، همونطور که ميدوني
يه ترانس 60‌کيلوواتي توي 200‌متريِ جنوب غربي حياط هستش
دارم سعي ميکنم بهش عادت کنم
امروز رسوندمش به دو دقيقه
خدايا، چاک - ...آره -
دو روز پيش، به سختي ميتونستم 30‌ثانيه دووم بيارم
تا هفته‌ي بعد مي‌رسونمش به پنج دقيقه
...خيلي عاليـ
ولي چرا الان؟
...خب، بعد از اتفاقاتِ پليس و بيمارستان و اينا
تقريباً همه چيزم رو از دست دادم، جيمي
نميتونم اينطوري ادامه بدم
بايد يه راهي براي بهتر شدن پيدا کنم
بايــد اينکارو کنم بايد برگردم سر کار
...اينجا نشستن و ذره ذره تجزيه شدن
...زندگي‌اي نيست که بخوام يا هر کس ديگه‌اي بخواد
بايد دوباره احساس مفيد بودن بکنم
چاک... خيلي بهت افتخار ميکنم
پروسه طولاني مدتي خواهد بود
ولي کاملا بهش مقيد هستم
بايد باشم
مـ... من الان برميگردم
بايد يه چيزايي از ماشين بيارم - باشه -
خيلي خب
اينا چيه؟
يه سري از پرونده‌ها تو دفترم جا ندارم ديگه
نميخوام هم بذارمشون پشت ماشين
اطلاعات حساسي توشون هست
...ولي قصد نداري که اينا رو اينجا بذاري
چرا - مطمئن نيستم جيمي -
فقط واسه يه مدت کوتاه، باشه؟
درواقع توي دفتر روي اينها ميخوابم [ تلميحاً يعني روي اونها فکر ميکنم ]
اوضاع انقدر خوب شده؟
فوق العاده‌اس پول پارو ميکنم
آره، بمحض اينکه بتونم اينا رو برميدارم
فقط بايد کاغذ‌هاي مربوط به 4-13 رو بردارم
و بعدش شرّم رو کم ميکنم
ماده‌ي 4-13‌؟
اظهارنامه دارايي
منظورت 5-13‌ هستش ديگه
آره، شرمنده
انـقدر با اين سالمندها کار کردم
شايد رو من هم اثر گذاشته، ها؟
خب، همه چي مرتبه؟ فردا همين موقع مي‌بينمت
جيمز مک‌گيل
اسکات گفت کليد‌هاي واحد 801 رو ميذاره
همون واحدي که براي اجاره گذاشته شده
بفرماييد، فقط وقتي کارتون تموم شد کليدها رو برگردونيد
حتـماً
واو، اينجا... خيلي قشنگه
چرا تعجب کردي؟
تعجب که نکردم، نه
فقط... ميدوني، از پس هزينه‌هاش بر مياي؟
...اوه، آره شوخيت گرفته؟
سالمندان خيلي بهم لطف دارن
قصد دارم کارم رو گسترش بدم، ميدوني؟
وقتش رسيده روي خودم سرمايه‌گذاري کنم
بنظرم اومد اينجا ميتونه جاي خوبي باشه
خب، دلت براي سالن آرايش تنگ نميشه؟
اوه، هميشه ميتونم برم اونجا
يه مانيکوري بکنم
پاک و پهناور
ميز پذيـرش رو ميذاريم اينجا
چندتا صندلي راحت براي مشتري‌ها
...خيلي بزرگه کلي اتاق داره
آره، از فضاي دلبـاز خوشم مياد
ميدوني، احساس ميکنم ميشه توش نفس کشيد
نه مثل اون فضاهاي تنگ و محصور با کمدهاي کوچيک
بوي استون ميده
فضايي براي پيشرفت
من که ميگم روياي بزرگ
...يه اتاق کنفرانس با متراژ مناسب
،به بزرگي هملين نيست ولي ميدوني، دلنشينه
فهميدم که برادران مسن ما اينطوري ترجيح ميدن
آره، ميتونه دلنشين‌تر هم بشه البته
شايد بهتر باشه چندتا متکا هم بياري
يه روميزيِ دراز هم بندازي
صندلي‌هاي راحتي دورش بچينيم؟ - آره -
شبيه جلوي مغازه‌ي "کرکر برل"، هان؟
اين شد يه چيزي
اين اتاق منه
عاشقشم
براي موفق شدن بايد موفق بنظر برسي، مگه نه؟
خب، اينکه قطعاً شبيه موفقيت هستش
عجب منظره‌اي داره
ميز بزرگ و تجملي‌ت رو هم ميخواي اينجا بذاري؟
"ميز "کوکوبولو [ نوعي چوب سخت ]
چي چي؟ - ،نميدونم يعني چي -
"ولي از اسمش خوشم مياد، "کوکوبولو
،حالا هر چي که هست استحقاقش رو داري
بيا اين يکي رو هم ببين
بفرماييد
...اين يکي از اون هم بهتره که
جدي؟ - آره -
اين اتاق ماله کيه؟
،چون اگه جاي تو بودم از اينجا جُم نميخوردم
آره
آره، ميدوني، راست ميگي، واقعا قشنگه
اين اتاق کناريه، تو بايد اتاق کناري رو داشته باشي
براي يکي نگهش داشتم
کي؟ - خب، شريکم ديگه -
شريکت؟ کي...؟
کي هست؟
خب، تو گفتي به حقوق سالمندان علاقه‌مندي
...آخه
...آخه خيلي
ممنون، واقعاً
ولي ميدوني که کلي واسه موفقيت توي اچ.اچ.ام سرمايه‌گذاري کردم
...با اتفاقاتي که افتاده
...بيشتر از هميشه بهشون نزديک شدم
شايد تا دو سال ديگه بتونم باهاشون شريک بشم
آره، ميدونم
...آره، فقط فقط يه فکر بود
بعلاوه اينکه، اونا باعث فارغ‌التحصيليم از دانشگاه شدن
احساس ميکنم بهشون مديونم
،راستش به معني واقعي کلمه بهشون مديون هستم... ميدوني؟
ولي فکر خوبي بود، جيمي
فقط، ميدوني، ايده‌هاي مختلف رو بررسي ميکنم
...پس، يه اتاق اضافي خواهم داشت و
...آره، متوجه‌ام
ميخوام... آشـپزخونه رو ببينم
سينک ظرفشويي ضد زنگه
حتي سينک خونه‌ي من اينطوري نيست
ميدونم اين آخرين چيزيه که انتظار شنيدنش رو داريد
بنظرم احتمال گرفتن حکم بيگناهي از هيئت منصفه خيلي کمه
يعني چي؟
در موقعيتي نيستيم که توي محاکمه‌ي دادگاه موفق بشيم
ولي ما اومديم پيش شما چون بهمون گفته بودن که موفق ميشيم
موفق شدن هميشه به اين معنا نيست که حکم بيگناهي از دادگاه بگيريم
سعي بر اين هست که در هر پرونده بهترين نتيجه ممکن براي موکلين گرفته بشه
راستش، خيلي سخت کار کرديم تا جلوي دستگيري‌ شما گرفته بشه
بعد از اون سوء‌تفاهم در مورد... پيکنيک رفتن
بازپرس بخش قضايي نگران بود که شايد قصد خارج شدن از کشور رو داشتيد
خارج شدن از کشور؟
ما... ما که درواقع تو حياط خلوت پشت خونه‌مون بوديم
ما هم دقيقا همين رو به بازپرس گفتيم
در هر صورت، بنظرم تحت اين شرايط بتونيم به يه معامله‌ي مطلوبي برسيم
معامله‌؟ از اصطلاحات فني بدم مياد
همون کاري که با "او. جي." کردن [او. جي. سيمپسون، فوتباليست آمريکايي که از قتل عمد دو نفر تبرئه شد ]
...خب، بتسي، بهتره که
فقط دارم ميگم لفظ افتضاحيه
چه نوع معامله‌اي؟
اگر دادستان تصميم بگيره پرونده رو به اجرا بذاره
که قطعاً بنظر مياد همينطور هم باشه
و بخوان اتهامات رو به شما وارد کنن
کريگ، بايد انتظار 30‌سال زندان رو داشته باشي
!سي سال؟ - حداکثرش هست -
،با توجه به ماهيت اتهام و فضاي سياسي فعلي
بنظرم بايد انتظار همچين چيزي رو داشته باشيم
بازخورد عمومي توي اين پرونده‌ها عامل مهمي محسوب ميشه
،به هر حال، بعد از بحث فراواني که با بازپرس داشتم
ميخواد تاجايي که ممکنه پاي اين مسئله به رسانه‌ها باز نشه
،بنابرين به يک توافق رسيديم
که شامل 16‌مـاه زندان ميشه
‏‏16‌مـاه
کمتر از 30‌سال هست
و احتمالا ميشه کمترش هم کرد
ولي بايد اعتراف کنه که گناهکار بوده
به تخلفي که کرده اقرار کنه و رضايت بخشداري رو جلب کنه
که براي کم کردن حکم مجازات خيلي باهامون راه اومدن
رضايت بخشداري رو جلب کنه"؟"
که شامل قراردادي ميشه که بايد 1.6‌ميليون دلارِ پول‌هاي اختلاس شده رو بازگردونيد
پول رو هم پس بديم؟ - ولي پولي وجود نداره -
...پولي وجود نداره - بهتون که گفتيم، کريگ بي‌گناهه -
متوجه‌ام
به هر حال، ميخوام بار ديگه تأکيد کنم که
اين معامله، بهترين فرصت کريگ براي حداقل حبس هستش
...يعني مي‌فرماييد که
قاتل‌ها و موادفروش‌ها دارن صاف صاف تو خيابون‌ها راه ميرن
ولي بجاي اينکه يقه‌ي اونها رو بگيرن
ميخوان يه مرد بيگناه رو بندازن توي زندان
راه ديگه‌اي... نيست؟
متأسفم، فکر کنم تحت اين شرايط
اين بهترين راه باشه
...قاتل‌ها و متجاوزين و اينطوري
باشه، پولي در کار نيست، هيچوقت نبوده
بايد محاکمه انجام بشه
،ببينيد، يه انتخاب سخت
اما سر راست پيشِ رو داريد
از يک طرف، پول رو تحويل ميدين
...جرم رو - همين الان گفتم، پولي در کار نيست -
و جرم رو گردن ميگيرين ...دردناکه، ميدونم
و رفتن به زندان براي يک سال و نيم
...ولي انتخاب ديگه انتخاب ديگه‌اي نداريد
،اگه به دادگاه کشيده بشه به احتمال قوي شکست ميخوريم
و کريگ براي ده‌ها سال به زندان ميفته
بچه‌هاتون درحالي بزرگ ميشن که پدرشون رو تو روزهاي ملاقات پشت ميله‌ها مي‌بينند
اگه من بودم ميدونستم چيکار بايد بکنم
معامله رو قبول ميکردم
دو سال ديگه، ميتونيد دوباره از نو شروع کنيد
...سخته، ميدونم
ولي شما آدم هاي سرسختي هستيد
و خانواده‌اي که دارين ارزش اين سختي کشيدن رو داره
بهتون چند لحظه وقت ميدم تا در موردش صحبت کنيد
ميدونم تصميم بزرگي هست
نيازي نيست در موردش صحبت کنيم
تو اخراجي
چطوره بريم به دفتر من و در موردش صحبت کنيم؟
مطمئنم يه راه حلي هست
نيازي نيست
ديگه به خدمات شما احتياجي نداريم
حقيقتش مسئله شخصي نيست
شما از چيزي که خدمتتون ارائه کرديم راضي نيستيد
...پس شايد راه‌هاي ديگه باشه که
کارمون اينجا تمومه لطفا نيا دنبالمون
به عقب نگاه نکن
.فقط به جلو نگاه کن هميشه تو زندگيت فقط به جلو نگاه کن
!رديف پنج، شماره هفتاد !رديف پنج، شماره هفتاد
اوه، آره دهه‌ي 70 سال‌هاي خوبي بوده
خيلي خب، حواست‌تون باشه
چون ميخوام شماره‌ي بعدي رو بخونم
رديف سه، شماره 32 رديف سه، شماره 32
و حرکتي که هيچوقت متوقف نميشه
اميدوارم قرص قلبتون رو آورده باشين
چون اين تقريبا براتون زيادي هيجان داره. درسته؟
کدوم‌تون برنده ميشين؟
دعاهاتونو بکنيد ميخوام بخونم
خيلي خب، رديف چهار [ جي ] ، شماره 48 در اومد
جي مثل گاي لومباردو [يک نوازنده]
رديف چهار، شماره 48
دست‌تان رو بيارين بالا تقلب در کار نباشه
خيلي خب، اينجا چي داريم
صبر کنيد رديف اول، شماره 6
،رديف اول [ ب ] خوش‌شانس مثل ويتامينِ ب، خيلي خب
از همونايي که بايد بخورين
همونايي که باعث ميشه غذاتون خوب هضم بشه
!بينگو
!اوه، ما يه برنده داريم
بازم اون خانوم شانس بهش رو کرد
دستت رو بلند کن تا ببنيم که برنده کيه
يه خانوم جوون هستش ...که او پشت نشسته
تبريک ميگم، خانوم ...شما برنده‌ي يک
واسه اون خانوم خوشگل چي داريم؟
دفترچه يادداشت
آره، يه دفترچه يادداشت خوشگل
...از گربه خوشتون مياد، خانوم
اوه، آيرين هستم عاشق بچه گربه‌ها هستم
...من دوتا گربه‌ي سيامي دارم اسکار و فيليکس
فيليکس ميتونه خودش رو بشوره
...اسکار نميتونه اون اصلا نميتونه
عجب داستان فوق‌العاده‌اي، ممنون
ميتوني اينو به آيرين بدي؟
و برگردي بياي اينجا؟
من ميخوام يه استراحت کوتاه کنم
چون يه نفر به کمک قانوني احتياج داره
دفتر جيمز مک‌گيل
قربان، چطور مي تونم راهنماييتون کنم؟
بله. بله، البته يه لحظه لطفاً
...[آشناپنداري [دژا-وو سلام دوباره
خوشحالم که ميبينمتون - خوشحالم که ميبينمت -
خب، چطور ميتونم کمکتون بکنم؟
خب، ما ميخوايم شما رو به عنوان وکيل‌مون استخدام کنيم، آقاي مک‌گيل
واي، جداً؟
هرچند ما چند شرط خاص داريم
و نبايد باهاش سرو کله بزنيد
ما نميخوايم بريم زندان... هيچي
کريگ بي‌گناهه، و از تو ميخوايم که اينو ثابت کني
نبايد ديگه ببينيم بهش اتهام ميزنن
ميشه يه خورده برگرديم عقب؟
چون دفعه‌ي قبل که حرف زديم ...شما خيلي مشتاق بودين که
شما کاملاً در مورد استخدام کردن وکيل از اچ.اچ.ام مطمئن بودين
خب، درسته
راهمون رو از همديگه جدا کرديم
ميشه بپرسم چرا؟
ما با استراتژي دفاعيه اونا مخالف بوديم
خب؟
جوري باهامون رفتار ميکردن که انگار گناهکاريم
پس، ايرادي که قبلاً در مورد دفاعيه من ...مي‌گيرفتين الان براتون تبديل شده به
اوه، بابت اون چند اشتباه توي آخرين قرار ملاقاتمون معذرت ميخوام
متأسفانه
...آره، من - ...اما ما واقعاً -
بابتش خيلي متأسفيم
خيلي در موردش فکر کريم
...و ما
...و اگه بهت شور و اشتياق بديم
تو ميتوني از پسش بربياي
...ما واقعاً
ما اينو باور کرديم که فقط تو وکيل ما هستي - وکيل ما، آره -
...خب، با وجود اينکه که بابت پيشنهادتون خوشحالم
اما از دفعه‌ي آخري که باهم حرف زديم
حوزه‌ي تخصصم تغيير کرده
الان دارم روي حقوق سالمندان کار ميکنم
اما، تو که گفتي ميتوني برامون بجنگي
خيلي اصرار داشتي - آره، همينطوره -
قول دادي ما رو تبرئه ميکني
فکر نکنم دقيقاً همچين قولي داده باشم
تو گفتي ما موکل درجه يکت ميشيم
...صبح، ظهر، شب و
آره و اون زمان واقعاً چنين قصدي داشتم
اما زمونه عوض ميشه
ما که يه پولي بهت قرض داديم
درسته، قرض
خودت اينطوري ميگفتي
خودت اين اصطلاح فني رو بکار بردي
ميشه يه لحظه منو ببخشيد؟
سر راه چيزاي زيادي خوردم
سلام
يه داستان بامزه برات دارم
بازم يه چيزي رو پيدا کردم که مال توئه
جدي؟ چيه؟ - بگو کي؟ -
تصوير اشخاصي که 25‌ساعت توي روزنامه بود
اوه، خداي من، کتل‌من؟
امروز موکلي رو از دست ندادي؟
آره
آقا و خانوم ديوونه
همين الان بهم پيشنهاد دادن وکيل‌شون بشم
اومدن پيش تو؟
آره، ميدونم
نميدونم چيکار کردي که اينقدر عصبانيشون کردي
اما حتما کارت خوب بوده
چي بهت گفتن؟
چيز زيادي نگفتن ...فقط گفتن جوري باهاشون رفتار کردي
که انگار گناهکارن - خداي من -
...ببين جيمي، ميدونم
ميدونم درخواستم زياده
اما بايد راضي‌شون کني برگردن به اچ.اچ.ام
واقعا؟ - آره -
خواهش ميکنم. خيلي مهمه
چه ارزشي برات داره؟ - جيمي، دارم جدي حرف ميزنم -
اونا بخاطر اين رفتن که فکر ميکردن ميتونن برنده‌ي پرونده بشن
اما نميتونن
سعي کردم از هيچي کاراشون رو جم و جور کنم
معامله‌اي که بايد از خداشون باشه که دارن
اين بهترين شانس‌شونه
خواهش ميکنم
حاليشون کن به نفع‌شونه که برگردن
در مورد معامله‌ات بهم بگو
حقوق سالمندان؟
نميدونم چيه
آره، منم همينطور
...سالمندان. بنظرت
...شايد اگه پير بوديم
ببخشيد
مثانه عجب چيزيه، درسته؟ [ کنايه از طول کشيدن ]
خب، کجا بوديم؟
ازمون نميخواي ورق رو امضا کنيم؟
من خيلي متاسفم
اما متاسفانه نميتونم پرونده‌تون رو قبول کنم
برنامه‌ام در حال حاظر پُره
شديداً بهتون پيشنهاد ميکنم به اچ.اچ.ام برگرديد
مطمئنم که با آغوش باز ازتون استقبال ميکنن
نه، ما قرار نيست برگرديم اونجا
اونا باهامون راه نميان
درک ميکنم
اونا ازتون ميخوام با چندتا واقعيت خشن روبرو بشين
...و درک ميکنم هيچکس از اين خوشش نمياد
...اما از اين گذشته کيم وکسلر يه وکيل خيلي خوبه
و با بخش قضايي هم رابطه‌ي خوبي داره
از اونجايي که خيلي دوست دارم خودم بهتون وعده وعيد بدم
...اما شک دارم که بتونم
معامله‌ي بهتر از مال اوني که اون بهتون داده، بهتون پيشنهاد بدم
خب، ما نميخوايم معامله کنيم
ما ازت ميخوايم وکليمون بشي و کريگ رو تبرئه کني
تبرئه"؟"
حرف بزرگيه
مخصوصاً در شرايط شما
آره، اما ما معامله نمي‌کنيم
يعني پولي در کار نيست که باهاش معامله کنيم
ميشه ديگه همه‌مون نقش بازي نکنيم؟
چون من ميدونم، بي چون و چرا پولي در کار هست
نه، نيست - ...من اين قضيه‌ها رو -
کاملاً يادمه
پولي که ما قبلاً در موردش صحبت کرديم
...تو کلي بهانه آوردي
که داشتن اين پول رو توجيه کني
پس هست، وجود داره
...حالا، خواهش ميکنم براي عقلانيت خودم
تو نميتوني تا ابد يه کيسه پُر از پول رو مخفي کني
و مطمئناً هم نميتوني هيچي ازش خرج کني
پس برگرد به اچ.اچ.ام و از خانوم وکسلر عذرخواهي کن
و محض رضاي خدا معامله رو قبول کن
...اگه پاي پول وسط بياد
!خانوم بسه
...اگه پاي پول وسط بياد
بايد همش باشه
همشو بايد پس بديم
همشو
ميفهمي؟
همشو
...که شامل اون 30 هزار دلار که تو بُردي
کريگ، خودش گرفت چي شد - باشه. آره، گرفت چي گفتيم -
تو اين ماجرا باهم همدستيم، آقاي مک‌گيل
باهاش کنار بيا
خب، از کجا شروع کنيم؟
.اينم از اين کتل‌من... همش اينجاست
کيم کجاست؟
بُرديمش سمت شرقي ساختمون
شرق؟ اونجا که خيلي دوره
چرا اونو فرستادي اونجا، هاوارد؟
نميدونم داري در مورد چي حرف ميزني
خب، بخاطر اينه که نرفتي اونجا
...ميخواي مجازات کني
اونم بخاطر اينکه اون دوتا کتل‌من ديوونه رو از دست داده؟
...خودت ميدوني که من
اهل دزديدن موکل از تو نيستم
جيمي، اينم از پرونده‌هات
نميخوام در مورد ساسيت کارمندام با تو بحث کنم
براي اينجا يه خورده کمک ميخوام
...آره
حتما همينطوره
اون عوضي اخراجت کرد؟
...در بهترين شرايط ...راه سيدن به برنامه‌هام از دو سال
به ده سال تبديل شد
کره خر تو هيچ کار اشتباهي نکردي
من موکل رو از دست دادم - تقصير تو نبوده -
اونا متوجه نيستن که با خانواده‌ي احمق کتل‌من‌ها سر و کار داري
مجبور بودي پرونده‌شون رو بگيري؟
متاسفم، باشه؟ واقعا تلاش خودمو کردم
حرفم منصفانه نيست البته که تو سعي خودتو کردي
اونا کاري رو ميکنن که ميخوان
اميدوارم زياد بهشون وعده وعيد نداده باشي
...بعيد ميدونم پيشنها بهتري
از ما بهشون بدي
حتماً منو خيلي وارد ميدوني
موضوع اين نيست، جيمي اين پرونده ميبازه
اما اون معامله بهترين شانس‌شون بود
...بعد از اينکه پدرم سر هماهنگ کردن بخش قضايي در اومد
همش تبديل به هيچ و پوچ شد
حتما يه راهي وجود داره
...ميبرمش دادگاه - مي‌بازي -
خانواده‌ي کتل‌من توي پاک کردن ردپاشون گند زدن
...اولين اشتباه‌شون
مدام براي خريد‌هاي الکي چک کشيدن
و حتي نميتونم چالش بررسي شواهد رو انجام بدم
چون همه چک‌ها رو در وجه خودش نوشته
ميدونم که ما نبايد هيچوقت بگيم موکل‌هامون گناهکارن
اما اون ديگه موکل من نيست
اون بدجوري گناهکاره
...آره، اما بايد يه راهي باشه
...يه راه گريز يا - من نتونستم هيچي پيدا کنم -
بايد يه راهي باشه
نه بدون پول
اين آسون‌ترين راه براي خانواده‌ي کتل‌من هستش
که نميخوان انجامش بدن
نه
خدايا، هر دفعه بهش نگاه ميکنم گنده‌تر ميشه
مرسي که با اين سر به باهاما نذاشتي
داري چيکار ميکني؟
کار درست" رو انجام ميدم"
ميدوني بايد کجا بري؟
آره
گمونم حالا بي‌حساب شده باشيم؟
بي‌حساب شديم
صبح بخير
کيه، کريگ؟
آقاي مک‌گيل هستن
صبح بخير بفرماييد تو
اوه، از کاري که با خونه کردين خوشم اومد
...آخرين باري که اينجا بودم
...زمان خوبي براي سنجش خونه‌داريتون نبود
مطمئناً
خبر جديدي از پرونده‌مون دارين؟
بله دارم راستش
...ولي قبل اينکه به جزئياتش بپردازيم
بنظرم بهتره در مورد معامله‌تون صحبت کنيم
...بهتون که گفتيم معامله‌اي در کار نيست
همينطوره، مگه نه؟
به هر حال، شرايط تغيير کرده
چه شرايطي؟
...براي پاسخ به اين سوال
ميشه پيشنهاد کنم برين و پولي که ادعا دارين دزديده نشده رو چک کنيد؟
...همون پولي که طبقه‌ي بالا توي حموم زير سينک هست
...صبر کن، چطوري
!بتسي
!نه، نه، نه، نه، نه
...چيزي نيست، بتسي
حتما يه جايي همين اطرافه
چيکار کردي باهاش؟
...منظورت از "باهاش" همون
کجاست؟
منظورت پوله ...بذار ببينم
آه... تو راه دفتر بازپرس بخش قضايي هستش
...چي؟ تو !اي دزد
ديگ به ديگ ميگه روت سياه، مگه نه؟
پولارو برداشتي؟ چطوري برداشتي؟
يه شعبده‌باز خوب هيچوقت اسرار کارش رو بر ملا نميکنه
حالا، اين کاري هست که ميکنيم
اوه، تو بهمون نميگي چيکار کنيم
تو از ما دزدي کردي
ما... ما ازت شکايت ميکنيم
،متوجه‌ام که چقدر ناراحت هستيد
،ولي حتي تو يه روز خوب
...مسير حرفت با منطق
ولي به چيزي که الان گفتي فکر کن
مجرمين نميتونن هيچ ادعايي داشته باشن
شما دو تا... مجرم هستيد
چطور جرئت کردي؟
خوشبختانه، يه وکيل خيلي با استعداد داريد
که راهي براي به حداقل رسوندن خسارتي که دارين به خودتون مي‌زنيد پيدا کرده
اوه، تو اخراجي
اوه، همين الانش هم استعفا دادم دارم در مورد کيم وکسلر صحبت ميکنم
حالا، برميگرديد پيش اون
ازش براي تصميم شتاب‌زده‌اي که گرفتيد عذرخواهي ميکنيد
و مورد بخشش اون قرار ميگيريد و معامله رو قبول ميکنيد
در مورد رشوه‌اي که بهت داديم هم ميگيم
ميتونيد اينکارو کنيد قطعاً ميتونيد
...و من تو بد درد سري ميفتم
...يه مخمصه واقعي
تو هم همينطور، خانم کتل‌من
چون در حال حاضر فقط پاي آقاي کتل‌من گير هست
براي کل اين ماجراي اختلاس
ولي رشوه... برگشتيم به حالتي که رشوه محسوب ميشه
پاي شما رو هم گير ميکنه
اينطور نيست
همش تقصير من بود - نه، اينطور نيست -
مطمئن ميشم همه مطلع بشن
به نيمه‌ي پر ليوان نگاه کنيد، ميدونيد؟
شايد بتونن بعضي وقت‌ها، برنامه ملاقاتِ زناشويي بين زنداني‌ها رو هم براتون مهيا کنن
شايد اونقدرا هم بد نباشه
تو... احتمالا گروه خلاف خودت رو راه بندازي
...يه چيزي که شما بايد در مورد من بدونيد
اينه که من چيزي براي باختن ندارم...
خدايا، بايد دفترم رو ببينيد
نه، تموم نشده - چرا شده -
يه وکيل ديگه پيدا ميکنيم
بيخيال، بتسي - نه، نه -
نه، نبايد زير بار همچين چيزي بريم
نبايد با من اينجوري برخورد بشه
بتسي... بچه‌ها
...بايد اينکارو بکنيم
براي بچه‌ها
نبايد هر دوي ما رو از دست بدن
چاره‌اي نـداريم
نــه
چيزي نيست
مـمنون
دفتر حقوقي جيمز ام. مک‌گيل
چطور مي تونم راهنماييتون کنم؟
ترجمه و زيرنويس: عرفان و کيارش Notion & BreakingBad .:: 9Movie.iN - IranFilm.Net ::.